1
00:00:02,840 --> 00:00:04,720
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
நான் இல்லை.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,930
- சங்கடமா?
- ஸ்டூ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,180
எனக்கு புரியவில்லை
என்னை ஏன் உன் மனைவி என்று அழைப்பார்கள்.

4
00:00:12,310 --> 00:00:15,140
- ஒருவேளை நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம் என்று அவள் நினைத்தாள்.
- நாங்கள்?

5
00:00:15,270 --> 00:00:19,400
வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஜிம்மியில் சாப்பிடுகிறோம்.
எப்போதும் நாங்கள் இருவரும்.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,730
நான் ஒரு ஆண் நீ ஒரு பெண்
அவள் எங்கள் பணிப்பெண்.

7
00:00:22,860 --> 00:00:24,320
அப்படியா?

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,700
- எனவே அவள் ஒரு இயற்கையான அனுமானத்தை செய்தாள்.
- அவள் தன் சொந்த விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

9
00:00:28,820 --> 00:00:33,410
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் முகஸ்துதி அடைந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:33,540 --> 00:00:36,080
ஓ, எனக்கு வயதாகிவிட்டது
உங்கள் கணவர், அதுவா?

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,500
நான் மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறேனா? நான் ஒரு சோம்பலா?

12
00:00:38,630 --> 00:00:41,550
நான் என் கால்சட்டை மீது குழம்பு ஊற்றுகிறேன்,
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்களா?

13
00:00:41,670 --> 00:00:44,510
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
ஏனென்றால் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சொல்லவே இல்லை.

14
00:00:44,630 --> 00:00:47,430
Y-y-நீங்கள் சொல்வீர்களா?
அதாவது நீங்கள் செய்வீர்களா?

15
00:00:47,550 --> 00:00:49,340
- நிச்சயமாக.
- உண்மையில்?

16
00:00:49,470 --> 00:00:51,470
ஆம், ஸ்து, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,890
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
நான் உன்னுடன் வாழ்வேன்

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,350
மரணம் அல்லது விவாகரத்து வரை
நாம் பிரிகிறோமா, சரியா?

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,560
- சரி.
- சரி, நான் உள்ளே போகிறேன்.

20
00:01:01,520 --> 00:01:05,570
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர்
பிலிப் லாங்லி. பிறந்த தேதி 4/7/67.

21
00:01:05,690 --> 00:01:09,240
இதை உலர்த்தியின் மேல் வைத்துவிட்டார்.
உள்ளே இன்னும் இரண்டு இருபதுகள்.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,990
- கொள்ளையைத் தடுக்கிறது.
- அவரது கழுத்து உடைந்துவிட்டது.

23
00:01:12,120 --> 00:01:15,500
ஏய்! நான் இங்கே நோயறிதலை தருகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

24
00:01:15,620 --> 00:01:18,580
- மேலே செல்லுங்கள்.
- அவரது கழுத்து உடைந்துவிட்டது.

25
00:01:19,540 --> 00:01:21,420
உன்னுடைய கொலை ஆயுதம் அங்கே கிடைத்தது.

26
00:01:21,540 --> 00:01:26,090
யாரோ அவரை தலையில் அடிக்கிறார்கள்
ஒரு கேலன் திரவ சோப்புடன்

27
00:01:26,210 --> 00:01:28,300
மற்றும் அவர் இயந்திரத்தை அடிக்கிறார்
கீழே செல்லும் வழியில்.

28
00:01:28,430 --> 00:01:30,590
நான் அதை அச்சிடுவதற்குச் செயலாக்குவேன்.

29
00:01:30,720 --> 00:01:33,350
- உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் யார்?
- கோர்டெலியா எவன்ஸ்.

30
00:01:33,470 --> 00:01:36,520
அவளுக்கு இந்த இடம் சொந்தமானது மற்றும்
அவள் சிறிது காற்றிற்காக வெளியே வந்தாள்.

31
00:01:36,640 --> 00:01:39,520
- நான் மிஸ் எவன்ஸுடன் பேச வேண்டுமா?
- நான் போகிறேன், அன்பே.

32
00:01:41,480 --> 00:01:44,020
- அது எதைப் பற்றியது?
- கேட்காதே.

33
00:02:56,180 --> 00:03:00,020
என்னைப் போன்ற யூதப் பையன் ஏன் மண்டியிடுகிறான்
டோனர் மற்றும் பிளிட்சனின் பலிபீடத்தின் முன்?

34
00:03:00,140 --> 00:03:03,060
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு கிறிஸ்தவ விடுமுறை கூட அல்ல
இனி, இது சில்லறை விற்பனை பற்றியது.

35
00:03:03,190 --> 00:03:05,270
பையன் நீ மிகவும் இழிந்தவன், மஞ்ச்.

36
00:03:05,400 --> 00:03:08,020
நாங்கள் ஸ்பிட்-ஷைன் போடுகிறோம்
இங்கே எங்கள் பாரில்

37
00:03:08,150 --> 00:03:12,280
கிறிஸ்துமஸ் கூட்டத்தில் இருந்து பணம் பெற
எங்கள் மீட்பரின் பிறப்பைக் கொண்டாடுகிறோம்.

38
00:03:12,400 --> 00:03:16,200
எங்கள் தாழ்மையான விடுதியில் எங்களைச் சந்திப்பதாக நம்புகிறோம்
மற்றும் ஒரு சில brewskies மீண்டும் தட்டுங்கள்.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,660
உங்கள் மீட்பர், என்னுடையது அல்ல.

40
00:03:17,780 --> 00:03:21,410
ஜான், இது விஷயங்களின் ஆவி,
சைகை தான் முக்கியம்.

41
00:03:21,540 --> 00:03:23,540
- சைகை!
- ஆம், பில்லி லூ சொல்வது சரிதான்.

42
00:03:23,660 --> 00:03:28,380
நாம் அனைவரும் பொது நலனுக்காக பாடுபடுகிறோம்,
நமது சுமைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது, மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்துகொள்வது.

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட்டம் வரவில்லை என்றால்
நாளை இரவு இங்கே,

44
00:03:31,300 --> 00:03:34,130
சில குடிகாரர்கள் நீரில் மூழ்குகிறார்கள்
அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் ப்ளூஸ்,

45
00:03:34,260 --> 00:03:36,010
எங்களிடம் துடைக்க எந்த தளமும் இருக்காது.

46
00:03:36,140 --> 00:03:38,510
ஆம், கேளுங்கள், நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன் நண்பர்களே.

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங். ரஷ் அடிக்க.

48
00:03:43,770 --> 00:03:47,310
அந்த குளியலறையைப் பார்த்தீர்களா?
தூய்மையான தொட்டிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

49
00:03:47,440 --> 00:03:51,280
சரி, பேலிஸ் ஜாமீன் பெறப் போகிறார் என்றால்,
நானும் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,900
நானும்,
நான் என் அம்மாவுக்கு ஒரு பரிசு வாங்க வேண்டும்.

51
00:03:54,030 --> 00:03:57,660
இது என்ன, ஜான் மன்ச்
ஒன்-மேன் ராக்-மவுண்ட் பேண்ட்?

52
00:03:57,780 --> 00:04:00,370
இந்த தளத்தை துடைப்பதை முடிக்கவும்,
குளியலறை செய்ய.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,540
நான் திரும்பி வந்ததும் சமையலறை செய்வேன்.

54
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
நிச்சயமாக, சரி. இனிய நேரம்,
உங்கள் அழகான சிறிய பரிசுகளை வாங்குதல்.

55
00:04:06,460 --> 00:04:08,790
யிட் பின்னால் இருக்கட்டும்,
கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,210
மன்ச், நீங்கள் சில ஏழைகளை உருவாக்குவீர்கள்
ஒரு நாள் ஒரு நல்ல யூத தாய் அனாதை.

57
00:04:14,670 --> 00:04:17,010
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள்! ஹா!

58
00:04:22,850 --> 00:04:24,520
சரி, பையோ.

59
00:04:24,640 --> 00:04:29,100
நீங்கள் தரையைத் துடைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் விவாகரத்துக்கு மனு செய்திருக்க மாட்டேன்.

60
00:04:30,860 --> 00:04:35,150
- நான் கெட்டவனாக இருப்பேன்.
- உங்கள் முன்னாள் மனைவியை வாழ்த்துவதற்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,610
முதலில் என் கூட்டாளிகள் என்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்
அம்மோனியாவில் மூழ்க,

62
00:04:37,740 --> 00:04:39,530
பின்னர் நீங்கள் மெல்லிய காற்றில் தோன்றுவீர்கள்.

63
00:04:39,660 --> 00:04:42,990
நான் காவல் நிலையம் சென்றேன்,
உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொன்னார்கள்.

64
00:04:43,120 --> 00:04:47,870
பையன், உனக்கு இப்போது ஒரு பார் உள்ளது.
அது உங்களைப் போல் தெரியவில்லை.

65
00:04:48,000 --> 00:04:52,880
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- உங்களை என்ன செய்வது என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,130
சரி, ஒரு கணவர் நிச்சயமாக பதில் இல்லை.

67
00:04:56,260 --> 00:04:58,510
க்வென், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

68
00:04:59,890 --> 00:05:02,180
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

69
00:05:02,300 --> 00:05:05,060
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து ரயிலில் ஏறினேன்
இன்று காலை.

70
00:05:05,180 --> 00:05:07,270
மன்னிக்கவும்.

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,730
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக இல்லை.

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,610
உங்கள் அம்மா என்னை வெறுத்தார்
நான் அவளை வெறுத்தேன்.

73
00:05:11,730 --> 00:05:13,770
- அவள் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
- அவள் என்னை இகழ்ந்தாள்!

74
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- இல்லை.
- அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

75
00:05:16,030 --> 00:05:19,070
சரி, வெறுப்பு என்பது வார்த்தையாக இருக்கலாம்.

76
00:05:19,200 --> 00:05:22,450
நாம் உள்ளத்தை அடைந்துவிட்டோம்
சொற்பொருள் நரகத்தின் வட்டம்.

77
00:05:22,570 --> 00:05:25,490
கடவுளின் பெயரில் என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து, க்வென்?

78
00:05:25,620 --> 00:05:27,290
உங்கள் உதவி.

79
00:05:27,410 --> 00:05:30,830
நான் என்னைப் பார்க்க ஒரே வழி
உன் அம்மா இருந்தால் உனக்கு உபயோகமாக இருக்கும்...

80
00:05:31,880 --> 00:05:35,300
- என்ன?
- தவறான விளையாட்டு, சந்தேகத்திற்கிடமான மரணம்.

81
00:05:35,420 --> 00:05:39,470
- சில கொடுமை, ஒருவேளை வன்முறை.
- ஏமாற்றத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

82
00:05:39,590 --> 00:05:42,640
அவள் தூக்கத்தில் இறந்துவிட்டாள், மாரடைப்பு.

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,350
நீங்கள் சிலவற்றை வெல்கிறீர்கள், சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள்.

84
00:05:44,470 --> 00:05:48,310
- நீங்கள் பாதிக்கப்பட்ட, மிஸ் எவன்ஸ் தெரியுமா?
- அவர் ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும் இங்கே இருக்கிறார்.

85
00:05:48,430 --> 00:05:52,400
திரு லாங்லி தனது கழுவுதலை சீக்கிரம் செய்ய விரும்பினார்
இயந்திரங்கள் இலவசம் போது.

86
00:05:52,520 --> 00:05:55,730
- மிஸ்டர் லாங்லி எத்தனை மணிக்கு வந்தார்?
- சுமார் 6:30.

87
00:05:55,860 --> 00:05:58,190
- நானும் அவனும் மட்டும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

88
00:05:58,320 --> 00:06:00,610
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

89
00:06:00,740 --> 00:06:03,620
இல்லை ஐயா. நான் சொன்னது போல்,
அந்த இடம் காலியாக இருந்தது.

90
00:06:04,580 --> 00:06:07,490
திரு லாங்லிக்கு குடியிருப்புகள் தேவைப்பட்டன
உலர்த்திக்கு.

91
00:06:07,620 --> 00:06:11,290
மாற்றம் செய்ய நான் பின்னால் செல்கிறேன்
நான் வெளியே வரும்போது...

92
00:06:11,420 --> 00:06:13,500
...அவர் தரையில் இறந்துவிட்டார்.

93
00:06:17,250 --> 00:06:20,260
நான் சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் பேண்ட்டில் கிரேவி கறை உள்ளதா?

94
00:06:21,380 --> 00:06:24,390
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, அவை வெளியேறுவதற்கான கொலைகள்.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,940
மன்னிக்கவும், மிஸ், நான் தேடுகிறேன்...
எட்டு அதிபதிகள் ஒரு-பாய்ச்சல்.

96
00:06:38,070 --> 00:06:39,900
- ஏய், பேலிஸ்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

97
00:06:40,030 --> 00:06:42,200
- நல்லது.
- நீங்களும் கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங் செய்கிறீர்களா?

98
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
சரி, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

99
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
இன்று எனக்கு பரிசு கிடைக்குமா என்று எண்ணுகிறேன்
நான் அதை செய்ய முடியும்.

100
00:06:48,160 --> 00:06:49,700
ஆம், நல்ல திட்டம்.

101
00:06:49,830 --> 00:06:54,750
என் அம்மாவைத் தவிர சாத்தியமில்லை
மற்றும் நமக்கு நேர் எதிரான சுவைகள் உள்ளன.

102
00:06:54,880 --> 00:06:59,250
அவள் எப்போதும் நான் பொருட்களை வாங்குவதாக குற்றம் சாட்டுகிறாள்
எனக்காகவும் அதை அவளிடம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

103
00:06:59,380 --> 00:07:02,760
- இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அது அழகாக இருக்கிறது.

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,930
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.

105
00:07:06,050 --> 00:07:09,470
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
சரி, அவள் அதை வெறுப்பாள் என்று அர்த்தம், இல்லையா?

106
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
- நீங்கள் விரைவாகப் பிடிக்கிறீர்கள்!
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

107
00:07:11,680 --> 00:07:15,980
சரி, அம்மா தீர்த்து வைக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டு பரிசு சான்றிதழுக்காக.

108
00:07:16,100 --> 00:07:17,770
- சரி.
- பிறகு சந்திப்போம்.

109
00:07:17,900 --> 00:07:19,820
- ஓ, நீ கிளம்புகிறாய், இல்லையா?
- ஆம், நான் போகப் போகிறேன்.

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,740
சரி, நல்லது. ஏய், ஜூலியானா...

111
00:07:25,200 --> 00:07:28,490
நாளை இரவு நீங்கள் பிஸியாக இல்லாவிட்டால்,
பட்டியில் நிறுத்துங்கள்.

112
00:07:28,620 --> 00:07:33,330
ஆம், அதாவது, நாங்கள் போகிறோம்
யூலேடைட் கூட்டத்தை நடத்த வேண்டும்

113
00:07:33,460 --> 00:07:37,580
மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியுடன், மரத்தை வெட்டி,
உங்களுக்கு தெரியும், முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.

114
00:07:37,710 --> 00:07:39,460
- முட்டையா?
- தட்டினால்.

115
00:07:39,590 --> 00:07:41,210
- நான் அங்கே இருப்பேன்.
- நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்களா?

116
00:07:41,340 --> 00:07:43,630
- ஆமாம்.
- நான் அங்கே இருப்பேன். சரி, சரி.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,880
"நான் இருக்கேன்"? ஊமை...

118
00:07:46,010 --> 00:07:48,430
என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது
லாங்லியின் பெற்றோர் மீது.

119
00:07:48,550 --> 00:07:51,770
ரிச்சர்ட் மற்றும் மார்கரெட்,
4201 வடக்கு ரோலிங் சாலை.

120
00:07:51,890 --> 00:07:54,350
- அது என்ன, இர்விங்டன்?
- கேட்டன்ஸ்வில்லே. வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

121
00:07:54,480 --> 00:07:57,650
- நாங்கள் ME களில் நின்ற பிறகு.
- காக்ஸ் முதற்கட்டத்தை முடித்தாரா?

122
00:07:57,770 --> 00:08:01,320
அவள் போன் செய்து கண்டுபிடித்ததாகச் சொன்னாள்
ஏதோ, எனவே செல்லலாம், அன்பே.

123
00:08:03,490 --> 00:08:05,990
- நீங்கள் கேட்டீர்களா? அவள் அவனை தேன் என்று அழைத்தாள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

124
00:08:06,110 --> 00:08:10,370
- நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்கவே இல்லை.
- என் கனவில் நான் Falsone செய்கிறேன்.

125
00:08:10,490 --> 00:08:13,000
ஆமாம், நான் இதைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்
சம்பவ இடத்தில்.

126
00:08:13,120 --> 00:08:16,830
உடைந்த கழுத்தைப் பார்த்தேன்,
நான் சோம்பேறியாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
- ஐயோ!
- அது என்ன, ஒருவித நோய்?

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
- ஒரு இரசாயன எதிர்வினை.
- எதற்கு?

129
00:08:23,010 --> 00:08:27,300
சோடியம் ஹைபோகுளோரைட்.
இல்லாவிட்டால் வீட்டு ப்ளீச் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

130
00:08:27,430 --> 00:08:30,970
சில சமயங்களில் குழந்தைகளிடம் இதைப் பார்க்கலாம்
எல்லாவித விஷங்களையும் விழுங்குபவர்.

131
00:08:31,100 --> 00:08:33,220
அவருடைய அமைப்பில் வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

132
00:08:33,350 --> 00:08:36,140
மருந்துகள், மது, துணி மென்மையாக்கி?

133
00:08:36,270 --> 00:08:40,810
ஆய்வகம் கூடுதல் சோதனைகளை நடத்துகிறது. விரைவில்
நாங்கள் எதையும் கேட்கும்போது நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

134
00:08:40,940 --> 00:08:42,610
சரி.

135
00:08:52,700 --> 00:08:54,750
திரு மற்றும் திருமதி லாங்லி?

136
00:08:54,870 --> 00:08:57,620
வணக்கம்? திரு மற்றும் திருமதி லாங்லி?

137
00:08:57,750 --> 00:09:01,960
நான் டிடெக்டிவ் கார்டி,
இது என் கூட்டாளி, டிடெக்டிவ் பல்லார்ட்.

138
00:09:02,090 --> 00:09:04,340
ஐயாம் ரியலி ஸாரி.

139
00:09:08,760 --> 00:09:13,180
கடந்த வாரம் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கைது செய்யப்பட்டார்
துப்பாக்கி முனையில் அவன் காரில் இருந்து இறங்கினான்.

140
00:09:13,310 --> 00:09:14,770
ரிச்சர்ட், தயவுசெய்து.

141
00:09:14,890 --> 00:09:18,480
மூலையில் சுற்றி, திருமதி ஃபின்னி,
$10க்கு முதுகில் குத்தினார்.

142
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
உங்கள் மகன் திருடப்படவில்லை, மிஸ்டர் லாங்லி.

143
00:09:20,690 --> 00:09:24,230
அவரது பணப்பையில் $40 ரொக்கம் இருப்பதைக் கண்டோம்.

144
00:09:24,360 --> 00:09:27,030
அவர் இருந்திருக்கலாம்
தற்செயலான குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்,

145
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
ஆனால் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மற்ற சாத்தியங்கள்.

146
00:09:29,490 --> 00:09:33,530
- பிலிப் வேலையில் சிக்கலைக் குறிப்பிட்டாரா?
- இல்லை.

147
00:09:33,660 --> 00:09:36,500
- பணத்தில் பிரச்சனையா?
- அவர் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை.

148
00:09:36,620 --> 00:09:39,370
- தோழிகளா?
- அவரிடம் எப்போதும் அதிகமாக இருந்தது.

149
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
நாம் எப்படி தொடர்பு கொள்வது
அந்த சில தோழிகளுடன்?

150
00:09:43,630 --> 00:09:45,800
நான் அவருடைய முகவரிப் புத்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.

151
00:09:46,670 --> 00:09:49,550
A மூலம் N அல்லது O வழியாக Z வரை வேண்டுமா?

152
00:09:50,840 --> 00:09:54,140
- திரும்பிச் சென்று மற்றொரு காரைப் பெறுவோம்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

153
00:09:54,260 --> 00:09:57,470
ஃபிலுக்கும் எனக்கும் திறந்த உறவு இருந்தது.

154
00:09:58,810 --> 00:10:03,020
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

155
00:10:03,150 --> 00:10:05,690
எனது மாணவர்கள் Phil ஐ விரும்பினர்.

156
00:10:05,820 --> 00:10:10,900
அவர் வந்து மந்திரம் செய்து வந்தார்
தந்திரங்கள், அவர்களின் காதுகளில் இருந்து முட்டைகளை வெளியே இழுக்க.

157
00:10:11,030 --> 00:10:15,410
- நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?
- கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள்.

158
00:10:15,530 --> 00:10:18,200
ஃபிலுக்கு பசிக்கும் போதுதான் கோபம் வந்தது.

159
00:10:18,330 --> 00:10:21,370
- அவர் உங்களை எப்போதாவது அடித்தாரா?
- என்று மிரட்டினார்.

160
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
ஆனால் அவருக்கு ஒரு சாண்ட்விச் கொடுங்கள்,
அவர் குடியேறுவார்.

161
00:10:24,880 --> 00:10:27,380
நாங்கள் முதலில் ஒன்றாக சேர்ந்தபோது,
அவர் எனக்கு கவிதைகள் எழுதினார்.

162
00:10:27,500 --> 00:10:31,510
- அது நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- அவர் தனது உயிரைக் காப்பாற்ற ரைம் செய்ய முடியவில்லை.

163
00:10:31,630 --> 00:10:36,010
பிலிப்... காட்டு.

164
00:10:36,140 --> 00:10:38,970
- அவர் வெட்கப்பட்டார்.
- நான் வீண் என்று சொல்வேன்.

165
00:10:39,100 --> 00:10:40,930
- அடக்கமான.
- கடினமான.

166
00:10:41,060 --> 00:10:42,980
- உணர்திறன்.
- ஆழமற்ற.

167
00:10:43,100 --> 00:10:45,650
- ஆழமான.
- ஒரு முழுமையான மேதை.

168
00:10:45,770 --> 00:10:47,650
ஒரு முழு முட்டாள்.

169
00:10:48,360 --> 00:10:50,110
ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

170
00:10:50,240 --> 00:10:53,610
லாங்லியின் ஆளுமை வேறுபட்டது
பங்குதாரர்களில் அவரது விருப்பமாக.

171
00:10:53,740 --> 00:10:57,740
அவருக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது,
கடல் உயிரியலாளர், 3ம் வகுப்பு ஆசிரியர்,

172
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
மேலாடையற்ற நடனக் கலைஞர்.

173
00:10:59,490 --> 00:11:02,410
- அவர்களில் யாரேனும் சந்தேகப்படுகிறார்களா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.

174
00:11:02,540 --> 00:11:05,960
இந்தப் பெண்கள் அவனைப் பற்றி என்ன நினைத்தாலும்,
அவரைக் கொல்ல யாருக்கும் காரணம் இல்லை.

175
00:11:06,080 --> 00:11:08,500
மற்றும் சோப்பு பாட்டில்?
கைரேகை ஏதேனும் உள்ளதா?

176
00:11:08,630 --> 00:11:11,380
- அச்சிடுகிறது, ஆம், ஆனால் வெற்றி இல்லை.
- மற்றும் ப்ளீச்?

177
00:11:11,510 --> 00:11:16,220
இது மரணத்துடன் தொடர்புடையது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
ஆனால் இப்போது வரை அது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.

178
00:11:16,340 --> 00:11:19,890
நான் உங்களுக்காக இன்னொன்றைப் பெற்றுள்ளேன், ஆய்வகம்
உங்கள் சலவைத் தொழிலாளி கொலையின் முடிவுகள்.

179
00:11:20,020 --> 00:11:22,560
பிலிப் லாங்லி எச்.ஐ.வி.

180
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
- ஏய், மைக்.
- ஜூலியானா.

181
00:11:48,530 --> 00:11:51,030
- அது மஹோனி கோப்பு?
- ஆமாம்.

182
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
ஃபால்ஸோன் அதை தனது மேசையில் விட்டார்
சில கண்காட்சி போல.

183
00:11:53,950 --> 00:11:55,990
நான் ஒரு நாள் அந்த பையனை அடிப்பேன்.

184
00:11:56,120 --> 00:11:59,490
சரி, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
நாங்கள் கடைசியாக பேசியதிலிருந்து.

185
00:11:59,620 --> 00:12:02,910
- லூயிஸ் மற்றும் ஸ்டிவர்ஸுக்கு எப்படிச் சென்றது?
- எப்படி நடந்தது?

186
00:12:04,120 --> 00:12:08,550
- ஜார்ஜியா ரே, வீடியோ டேப்?
- நான் இன்னும் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

187
00:12:08,670 --> 00:12:11,170
- ஏன் இல்லை?
- நான் சரியான நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

188
00:12:11,300 --> 00:12:14,130
கிறிஸ்துமஸ் முடியும் வரை காத்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

189
00:12:14,260 --> 00:12:18,010
பின்னர் என்ன, நீங்கள் காத்திருக்கவும்
புத்தாண்டு அல்லது காதலர் தினத்திற்குப் பிறகு?

190
00:12:18,140 --> 00:12:19,970
சரியான நேரம் வராது.

191
00:12:20,100 --> 00:12:22,430
- அவர்களுடன் பேசி முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

192
00:12:26,730 --> 00:12:29,520
ரஸ்ஸல் பேக்கர், அன்னே டைலர்,

193
00:12:29,650 --> 00:12:32,240
கோர் விடல், பீட்டர் மாஸ்.

194
00:12:33,320 --> 00:12:36,240
கடவுளின் அன்பிற்காக,
இது இறுதி ஊர்வலம் அல்ல

195
00:12:36,360 --> 00:12:39,200
அது ஒரு பதிப்பு
"Who's Who In America" என்பதன்.

196
00:12:39,330 --> 00:12:43,580
என் அம்மா சில கனமான இலக்கியங்களை எழுதினார்
அங்கு சிறிது நேரம் விமர்சனம்.

197
00:12:43,710 --> 00:12:47,290
- நியூயார்க் வெளியீடுகள் பெரும்பாலும்.
- ஓ...

198
00:12:47,420 --> 00:12:52,920
எனவே நீங்கள் விரும்புவதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
விழித்தெழுவதற்கான எங்கள் மிகப்பெரிய ஓய்வு அறை?

199
00:12:53,050 --> 00:12:55,130
ம்ம்-ஹ்ம்.

200
00:12:55,260 --> 00:12:58,390
- பதித்த மஹோகனி.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

201
00:13:01,220 --> 00:13:04,430
- டீலக்ஸ் மலர் தொகுப்பு?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

202
00:13:12,190 --> 00:13:13,650
ஓ, ஆஹா...

203
00:13:14,860 --> 00:13:18,410
- நான் இங்கே சில மாற்றங்களைச் செய்யலாம்...
- என்னுடன் வா.

204
00:13:18,530 --> 00:13:21,870
மன்னிக்கவும்...

205
00:13:23,160 --> 00:13:24,830
நீங்கள் மூலைகளை வெட்ட விரும்புகிறீர்கள்

206
00:13:24,960 --> 00:13:28,710
கிழக்கு கடற்கரையில் பாதி பிரபலங்கள்
மரியாதை செலுத்த இங்கு வருவாரா?

207
00:13:28,830 --> 00:13:33,840
- குடும்பத் தள்ளுபடி...
- வேறு சில தள்ளுபடி ஆனால் நான் அல்ல.

208
00:13:33,960 --> 00:13:35,420
- பெர்னி!
- இல்லை.

209
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
- உங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லாதபோது ...
- ஜான்.

210
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
உங்கள் சகோதரரிடம் நீங்கள் கேட்டபோது
வணிக அட்டைகளை அனுப்ப,

211
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
ஒரு சில அமைதியான பரிந்துரைகளை செய்ய
உறவினர்களுக்கு

212
00:13:43,220 --> 00:13:47,560
சமீபத்தில் மற்றும் வன்முறையில் வெளியேறியவர்களில்,
உனக்காக யார் இருந்தார்கள், ம்ம்?

213
00:14:01,370 --> 00:14:05,040
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், பெர்னி.
- ஆம், ஒரு உண்மையான மென்ஷ்.

214
00:14:05,160 --> 00:14:08,870
- திருமதி லாங்லி எத்தனை மணிக்கு வருகிறார்?
- 4:30.

215
00:14:09,000 --> 00:14:12,790
நீங்கள் தனியாக பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு பெண்-பெண் விஷயம்.

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,960
- இது எளிதாக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

217
00:14:17,010 --> 00:14:19,590
யார் யூகித்திருப்பார்கள்
பையனுக்கு எய்ட்ஸ் இருந்தது.

218
00:14:19,720 --> 00:14:22,180
அவருக்கு எய்ட்ஸ் இல்லை.
அவர் எச்.ஐ.வி.

219
00:14:22,300 --> 00:14:24,810
- அதே விஷயம்.
- இல்லை, அது இல்லை.

220
00:14:24,930 --> 00:14:27,390
- டிடெக்டிவ் கார்டி?
- திருமதி லாங்லி.

221
00:14:27,520 --> 00:14:32,020
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
Phil பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டீர்களா?

222
00:14:32,150 --> 00:14:35,110
எர்...
Phil பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டோமா?

223
00:14:36,280 --> 00:14:38,490
நாங்கள் செய்தோம், எர்...

224
00:14:38,610 --> 00:14:41,110
நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சில இடங்களில் கூட்டம் குறைவாக இருக்கிறதா?

225
00:14:43,870 --> 00:14:45,540
ஸ்து!

226
00:14:50,830 --> 00:14:54,750
- என் மகன் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல.
- ஆனால் அவர் எச்.ஐ.வி.

227
00:14:56,300 --> 00:14:58,920
- ஆம்.
- இப்போது எப்படி நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

228
00:14:59,050 --> 00:15:02,430
என் கணவருக்கு முன்னால்?
பில் உயிருடன் இருந்தபோது இதை நான் அவரிடம் இருந்து காப்பாற்றினேன்.

229
00:15:02,550 --> 00:15:04,640
நான் அவனிடம் சொல்லப் போவதில்லை
இப்போது அவர் போய்விட்டார்.

230
00:15:04,760 --> 00:15:06,890
ரிச்சர்டால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

231
00:15:07,020 --> 00:15:10,060
- நீங்கள் அதை எவ்வாறு கையாண்டீர்கள்?
- என்னால் முடிந்த சிறந்தது.

232
00:15:10,190 --> 00:15:13,230
ஆறு ஆண்டுகளாக, நான் செலவழித்தேன்
அவரது மருந்துகளில் எனது சேமிப்பு.

233
00:15:13,350 --> 00:15:18,150
- முதலில் AZT பின்னர் இந்த மருந்து காக்டெய்ல்.
- ஃபில் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

234
00:15:18,280 --> 00:15:21,490
அவருக்கு நிறைய தோழிகள் இருப்பது தெரியுமா?
இது உங்களுக்கு கவலையில்லையா?

235
00:15:21,610 --> 00:15:24,990
அவர் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்துவதாக சத்தியம் செய்தார்,
அவர் எப்போதும் கவனமாக இருந்தார் என்று.

236
00:15:25,830 --> 00:15:27,870
மேலும் அவர் இருந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

237
00:15:27,990 --> 00:15:30,750
ரீட்டாவைத் தவிர.

238
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
- யார் ரீட்டா?
- ரீட்டா ஹேல்.

239
00:15:35,710 --> 00:15:38,210
உன்னிடம் சொன்னவள் அல்லவா
பில் உடம்பு சரியில்லையா?

240
00:15:39,380 --> 00:15:46,050
இல்லை, பில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது பிரேத பரிசோதனை மற்றும் அவரது இரத்த பரிசோதனையிலிருந்து.

241
00:15:46,970 --> 00:15:49,060
அங்கே எச்.

242
00:15:49,180 --> 00:15:51,560
ஹேல் இல்லை
உங்கள் மகனின் முகவரி புத்தகத்தில்.

243
00:16:01,690 --> 00:16:03,740
- ரீட்டா ஹேல்?
- ஆமாம்?

244
00:16:03,860 --> 00:16:07,330
நான் டிடெக்டிவ் பல்லார்ட்,
இது கொலையில் இருந்து துப்பறியும் கார்டி.

245
00:16:07,450 --> 00:16:11,000
- எங்களுடன் நகரத்திற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் Phil Longley பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
அது சரிதான்.

247
00:16:13,080 --> 00:16:15,630
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், நான் ப்ரெஷ் ஆக வேண்டும்.

248
00:16:26,180 --> 00:16:27,720
ஒரு நொடி.

249
00:16:38,770 --> 00:16:40,690
சரி, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்களா?

250
00:16:44,030 --> 00:16:46,360
- என்ன ஆச்சு, பல்லார்ட்?
- ஏய், லூயிஸ்.

251
00:16:50,030 --> 00:16:51,700
வணக்கம்.

252
00:16:56,670 --> 00:16:58,880
- யார் அந்த பெண்?
- அவள் பெயர் ரீட்டா ஹேல்.

253
00:16:59,000 --> 00:17:01,460
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- அவளுக்கு எய்ட்ஸ் உள்ளது.

254
00:17:01,590 --> 00:17:03,050
- அவளுக்கு எய்ட்ஸ் வந்ததா?
- ஆம்.

255
00:17:03,170 --> 00:17:05,800
- நீ அவளுடன் செல்லப் போகிறாயா?
- ஆம்.

256
00:17:12,350 --> 00:17:15,730
எனவே... பிலிப் லாங்லி?

257
00:17:18,150 --> 00:17:22,320
- நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- உங்களிடம் ஒரு உள்நோக்கம் இருப்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

258
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
நான் செய்கிறேன்.

259
00:17:31,530 --> 00:17:32,990
இல்லை, நன்றி.

260
00:17:50,510 --> 00:17:54,140
பல்லார்ட் மற்றும் கார்டியின் சந்தேக நபரைப் பார்க்கவும்
லாங்லி கொலையில்?

261
00:17:54,270 --> 00:17:57,060
ஆம், அவளுக்கு நல்ல கண்கள் உள்ளன.

262
00:17:57,190 --> 00:17:59,400
தவறு, நீங்கள் ஒருபோதும்
எய்ட்ஸ் நோயாளி யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

263
00:18:00,270 --> 00:18:01,940
ஒருபோதும் இல்லை.

264
00:18:02,060 --> 00:18:05,690
உனக்கு என்ன?
அவள் சென்றபோது நீ சிரித்தபடி அமர்ந்திருந்தாய்.

265
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
நான் அல்ல.

266
00:18:08,950 --> 00:18:11,740
நான் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
லோபஸ் விசாரணை.

267
00:18:12,830 --> 00:18:15,290
நீங்கள் 4:00 மணி வரை இருக்க வேண்டியதில்லை.

268
00:18:15,410 --> 00:18:17,250
கிட்டத்தட்ட 3:30 ஆகிவிட்டது.

269
00:18:17,370 --> 00:18:22,210
ஏய், ஃபால்சோன், உன்னால் எதையும் பிடிக்க முடியாது
அதே காற்றை சுவாசிப்பதன் மூலம்.

270
00:18:22,340 --> 00:18:26,260
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள். அவர்கள் நினைத்தது போல்
தாலிடோமைடு பிறப்பு குறைபாடுகளை ஏற்படுத்தாது.

271
00:18:26,380 --> 00:18:29,340
- உலகம் தட்டையானது என்று அவர்கள் நினைத்தது போல.
- இது தட்டையானது.

272
00:18:29,470 --> 00:18:32,470
நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றேன், அவரைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறேன்,
நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுப்பதில்லை.

273
00:18:32,600 --> 00:18:36,890
சரி, காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் குழந்தையை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

274
00:18:37,730 --> 00:18:40,440
காவலுக்கு வழக்கு தொடர்ந்துள்ளேன்.
டேனியலுடன் எனக்கு அதிக நேரம் வேண்டும்.

275
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
முரண்பாடுகள் போதுமான அளவு மோசமாக உள்ளன
நான் ஒரு போலீஸ் மற்றும் ஒற்றை.

276
00:18:43,610 --> 00:18:46,280
ஓ! நீங்கள் வழக்கு போடுகிறீர்களா?

277
00:18:46,400 --> 00:18:51,200
வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிமன்ற வழக்குகள் பற்றி பேசுகிறார்கள்
மற்றும் முழு நீதித்துறை பிட்.

278
00:18:51,320 --> 00:18:52,820
ஆம்.

279
00:18:52,950 --> 00:18:56,450
- இதை உங்கள் முன்னாள் மனைவியுடன் பேசினீர்களா?
- இல்லை.

280
00:18:56,580 --> 00:18:58,830
ஏய், முதலில் அவளுடன் சேர்ந்து முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

281
00:18:58,960 --> 00:19:03,420
நீங்கள் குழந்தையை நேசிக்கிறீர்கள், அவள் குழந்தையை நேசிக்கிறாள்,
ஒருவேளை அவள் உன்னை கொஞ்சம் தளர்த்தலாம்.

282
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
ஜனனை உனக்குத் தெரியாது.

283
00:19:09,970 --> 00:19:12,430
- ஏய், ஃபால்சோன்?
- ஆமாம்?

284
00:19:12,550 --> 00:19:16,310
- இந்த நேரத்தில் உங்கள் மேசையை சுத்தம் செய்யவா?
- என்ன?

285
00:19:16,430 --> 00:19:20,180
நான் நடந்து வருகிறேன், லூதரின் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் அந்த பொருட்களை அப்படியே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

286
00:19:20,310 --> 00:19:21,890
ஒரு சிறிய விடுமுறை வாசிப்பு.

287
00:19:22,020 --> 00:19:26,440
- முடிந்ததும் அதைத் தள்ளி வைக்கவும்.
- நான் முடிக்கவில்லை. நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

288
00:19:26,570 --> 00:19:30,030
இது மிகவும் மோசமானது, எனக்கு தேவையில்லை
முழு அணி அறையும் பார்க்கிறது.

289
00:19:30,150 --> 00:19:32,990
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
அவர்கள் பார்க்க வேண்டாமா?

290
00:19:33,110 --> 00:19:35,240
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

291
00:19:36,280 --> 00:19:39,790
இது என் குழப்பம் அல்ல, உங்கள் குழப்பம்
மற்றும் ஸ்டிவர்ஸ் மற்றும் மெல்ட்ரிக்.

292
00:19:39,910 --> 00:19:42,210
ஏய், நீ அவர்களை வீழ்த்தப் போகிறாய்
உன்னுடன்?

293
00:19:43,170 --> 00:19:47,590
நான் முதலில் பில் லாங்லியை சந்தித்தபோது,
நான் நடைமுறையில் கன்னியாக இருந்தேன்.

294
00:19:49,170 --> 00:19:53,260
டவ்சன் மாநிலத்தில் இருந்து ஒரு வருடம்,
நான் மூன்று பேருடன் தூங்குவேன், ஒருவேளை நான்கு பேர்.

295
00:19:55,050 --> 00:19:58,180
நான் பணியாளராக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
கேஃப் ஜார்டினில்,

296
00:19:58,310 --> 00:20:03,230
தகவல்தொடர்புகளில் இரவு வகுப்புகளை எடுப்பது,
மேற்கு நோக்கி நகர்வதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

297
00:20:05,600 --> 00:20:08,570
பிலிப் லாங்லி
கனவு நனவாகும் போல இருந்தது.

298
00:20:08,690 --> 00:20:10,440
அது எப்படி?

299
00:20:10,570 --> 00:20:12,530
எனக்குத் தெரிந்த மற்றொரு நபர் அவர் மட்டுமே

300
00:20:12,650 --> 00:20:15,950
மாப்பிள் சிரப் போட்டவர்
அவரது துருவல் முட்டைகள் மீது.

301
00:20:16,070 --> 00:20:22,040
அதைப் பார்த்ததும் பலமாக விழுந்தேன்.
திருமணம், குழந்தைகள் என்று பேசினோம்.

302
00:20:22,910 --> 00:20:25,750
பின்னர் பள்ளியில் ரத்ததான முகாம் நடந்தது.

303
00:20:25,880 --> 00:20:27,750
ரத்தம் கொடுத்தேன்.

304
00:20:29,000 --> 00:20:32,470
சுமார் ஒரு வாரம் கழித்து,
நர்ஸிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

305
00:20:33,880 --> 00:20:35,550
நீங்கள் நேர்மறை சோதனை செய்தீர்கள்.

306
00:20:40,310 --> 00:20:42,100
அதனால் நான் ஃபிலை எதிர்கொள்கிறேன்.

307
00:20:42,220 --> 00:20:44,520
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அவரும் நேர்மறையானவர்.

308
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்பே ஒரு பிச்சின் மகனுக்கு தெரியும்
மற்றும் என்னிடம் சொல்ல கவலைப்படவில்லை.

309
00:20:52,110 --> 00:20:55,910
எனவே நான் அவரை வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
அவர் செல்கிறார், அவ்வளவுதான்.

310
00:20:57,070 --> 00:20:58,950
அதுவா?

311
00:20:59,070 --> 00:21:02,750
என்னை நன்றாகப் பார்,
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

312
00:21:02,870 --> 00:21:05,920
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது, டிடெக்டிவ்.

313
00:21:06,040 --> 00:21:08,790
நான் நோய்வாய்ப்பட்டு நோய்வாய்ப்படுகிறேன்,
விரைவில் நான் இறந்து விடுகிறேன்.

314
00:21:08,920 --> 00:21:11,130
- ஓ, அது உனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, ஆம், நான் செய்கிறேன்.

315
00:21:11,250 --> 00:21:13,590
எனக்கு ஐந்து மாதங்கள் இருக்கலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

316
00:21:13,710 --> 00:21:17,050
ஆனால் அவர்களிடம் தற்போது போதைப்பொருள் உள்ளது.
மேலும் மக்கள் சிறப்பாக வருகிறார்கள்.

317
00:21:17,180 --> 00:21:19,680
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

318
00:21:20,890 --> 00:21:23,520
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- நான் காகிதத்தைப் படித்தேன்.

319
00:21:23,640 --> 00:21:29,150
நானும்.
"கூடுதல் கூடுதல் மருந்து காக்டெய்ல் எய்ட்ஸ் குணப்படுத்துகிறது."

320
00:21:29,270 --> 00:21:31,360
"எய்ட்ஸ் இனி ஒரு தொற்றுநோய் அல்ல."

321
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
"எய்ட்ஸ் உங்களைக் கொல்ல முடியாது."

322
00:21:33,610 --> 00:21:35,860
என் வாழ்க்கையைப் பொறுத்த வரையில்,
அவர்கள் தவறு.

323
00:21:35,990 --> 00:21:37,990
நான் அவர்களின் காக்டெய்ல் எடுத்துக்கொண்டேன், டிடெக்டிவ்.

324
00:21:38,110 --> 00:21:42,620
ஒரு நாளைக்கு 41 மாத்திரைகள் விழுங்கினேன்
மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாக.

325
00:21:43,660 --> 00:21:46,830
எனது டி செல்கள் உயர்ந்ததா?
கீழே போனார்கள்.

326
00:21:46,960 --> 00:21:49,670
எனது வைரஸ் சுமை குறைந்ததா?

327
00:21:49,790 --> 00:21:51,500
அது உயர்ந்தது.

328
00:21:51,630 --> 00:21:54,960
அவர்களின் காக்டெய்ல் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வேலை செய்கிறது
தேவைப்படும் மக்கள்,

329
00:21:55,090 --> 00:21:57,590
எங்களுக்கு மற்றவர்களுக்கு
அது பலா செய்யாது.

330
00:21:58,470 --> 00:22:00,970
அது எப்படி உணர்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
"டைம் பத்திரிக்கை" எடுக்க

331
00:22:01,100 --> 00:22:03,930
அவர்கள் படித்து மருத்துவம் என்று நினைக்கிறார்கள்
இந்த நோயை வெல்ல முடியுமா?

332
00:22:04,060 --> 00:22:09,270
பார்க்கும்போது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கே தெரியும்
பிலிப் லாங்லி தெருவில் நடந்து செல்கிறார்

333
00:22:10,480 --> 00:22:13,020
முன்னெப்போதையும் விட ஆரோக்கியமாக பார்க்க,

334
00:22:13,150 --> 00:22:15,780
அவன் கையில் அழகான பெண்ணா?

335
00:22:34,550 --> 00:22:37,720
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இந்த பெண் 64oz பாட்டிலை தூக்க முடியும்

336
00:22:37,840 --> 00:22:40,220
மற்றும் ஒரு மனிதனை மிகவும் கடினமாக அடிக்கவும்
அவள் அவனை வீழ்த்துகிறாளா?

337
00:22:40,340 --> 00:22:42,510
அவள் என்ன, 90 பவுண்ட் எடை இருக்க வேண்டும்?

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,310
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் வலிமையைக் காணலாம்.

339
00:22:44,430 --> 00:22:46,220
- அவள் அவனைக் கொன்றாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

340
00:22:46,350 --> 00:22:47,810
- எப்போது?
- அப்போதுதான்.

341
00:22:47,930 --> 00:22:50,270
அவர் அவளுக்கு எய்ட்ஸ் கொடுக்கிறார்,
அவள் நோய்வாய்ப்படுகிறாள், அவனுக்கு இல்லை.

342
00:22:50,390 --> 00:22:53,610
- அவளை கொஞ்சம் தள்ளுங்கள், அவள் கதையை முடிப்பாள்.
- நான் அவளைத் தள்ளவில்லை.

343
00:22:53,730 --> 00:22:55,980
- அவள் குற்றவாளி என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- நான் இல்லை.

344
00:22:56,110 --> 00:22:57,780
அவள் அதைச் செய்ய மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

345
00:22:57,900 --> 00:23:01,240
ஒப்புக்கொள், நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் அவள் உடம்பு சரியில்லை.

346
00:23:01,360 --> 00:23:05,080
நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்கள்
அதே காரணத்திற்காக?

347
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
- என்ன?
- ஓ, வா!

348
00:23:06,950 --> 00:23:08,790
உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அவளுடன் செய்ய,

349
00:23:08,910 --> 00:23:12,000
நீ அவளை அடைக்க விரும்புகிறாய்
அதனால் அவள் உன்னை சுவாசிக்க முடியாது.

350
00:23:12,120 --> 00:23:14,670
- அது நியாயமில்லை.
- எது நியாயமில்லை தெரியுமா?

351
00:23:14,790 --> 00:23:16,670
லாங்லி அவளை என்ன செய்தார்.

352
00:23:16,800 --> 00:23:21,470
பாருங்க, நான் சொல்றதெல்லாம் மறந்துடுவோம்
ஒரு நொடி நோயைப் பற்றி.

353
00:23:21,590 --> 00:23:24,260
ரீட்டா ஹேலுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்
மற்ற சந்தேக நபர்களைப் போல.

354
00:23:42,760 --> 00:23:46,560
சரி, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
மதிய உணவுக்கு போகலாமா?

355
00:23:46,680 --> 00:23:49,810
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு ஒரு நரக இரவு.

356
00:23:51,690 --> 00:23:55,570
அம்மா எப்படி இருந்தார்கள் என்பது என்னால் இழக்கப்படவில்லை.
அவள் சில சமயங்களில் கடினமாக இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

357
00:23:55,690 --> 00:23:59,200
- நான் அவளில் சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி, ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்.

358
00:23:59,320 --> 00:24:04,160
என்ன அசாதாரணமானது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
பெண்ணாக இருந்திருக்க வேண்டும்

359
00:24:04,280 --> 00:24:07,870
அவள் வாழ்க்கையின் முடிவை அடைய
பல நண்பர்களுடன்,

360
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
மற்றும் பல அனுபவங்கள்,
அவ்வளவு செல்வாக்கு.

361
00:24:11,080 --> 00:24:14,460
அவள் எனக்கு ஒரு எண் செய்தாள்,
எந்த குற்றமும் இல்லை, அவள் உன்னையும் செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

362
00:24:14,590 --> 00:24:16,880
அவள் உன்னால் கடினமாக இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

363
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
ஆனால் அவள் அப்படி இல்லை
நான் பழகிய எல்லா ஆண்களுடனும்,

364
00:24:19,840 --> 00:24:21,970
அவள் உண்மையில் சிலவற்றை விரும்பினாள்.

365
00:24:22,090 --> 00:24:23,840
பிரிஸ்கோ.

366
00:24:26,220 --> 00:24:27,930
என்னை மன்னிக்கவா?

367
00:24:28,060 --> 00:24:30,520
லென்னி பிரிஸ்கோ, NYPD,

368
00:24:30,640 --> 00:24:33,900
கருமையான நிறம், நரைத்த முடி,
சராசரியாக எட்டு பந்தைச் சுடுகிறது.

369
00:24:34,020 --> 00:24:38,280
நீங்களும் லெனியும் பழைய ஹோக்கி-போக்கியில் இருக்கிறீர்கள்.
முழு விஷயத்தையும் என்னிடம் சொன்னார்.

370
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
பெரிய விஷயமில்லை, உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
மெல்லிய நீலக் கோட்டிற்கு ஒரு மென்மையான இடம்.

371
00:24:41,490 --> 00:24:43,700
- காரை நிறுத்து.
- நாங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.

372
00:24:43,820 --> 00:24:45,830
- காரை நிறுத்து!
- இது ஒரு நகைச்சுவை.

373
00:24:45,950 --> 00:24:49,870
- ஜான், நான் காரை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
- இது ஒரு நகைச்சுவை, நான் விளையாடுகிறேன்.

374
00:24:50,000 --> 00:24:52,790
க்வென், வா, ஒளிரச் செய்!

375
00:24:54,790 --> 00:24:56,460
க்வென்!

376
00:24:56,590 --> 00:24:58,050
ஓ, மனிதனே.

377
00:25:01,920 --> 00:25:04,220
க்வென்!

378
00:25:04,340 --> 00:25:06,300
க்வென்!

379
00:25:16,150 --> 00:25:19,730
- டிடெக்டிவ் பல்லார்ட், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 29.

380
00:25:19,860 --> 00:25:22,110
என்னைப் போலவே.

381
00:25:22,240 --> 00:25:24,320
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இல்லை.

382
00:25:24,450 --> 00:25:28,740
- காதலனா?
- ஓ, எனக்கு சியாட்டிலில் ஒரு வருங்கால கணவர் இருந்தார்.

383
00:25:28,870 --> 00:25:31,370
- ஆனால் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
- அது மிகவும் மோசமானது.

384
00:25:31,500 --> 00:25:33,660
மீண்டும் டேட்டிங் செய்வது மோசமானது, இல்லையா?

385
00:25:33,790 --> 00:25:37,080
எனக்கு தெரியாது,
நான் இன்னும் பால்டிமோருக்கு புதியவன்,

386
00:25:37,210 --> 00:25:40,380
தீர்வு பெறுதல்,
புதிய வேலைக்குப் பழகிக்கொண்டான்.

387
00:25:40,500 --> 00:25:44,010
- நீங்கள் வெளியே செல்லவே இல்லையா?
- கொஞ்சம்.

388
00:25:44,130 --> 00:25:46,800
நீங்கள் யாரிடமாவது தூங்கினீர்களா?

389
00:25:50,470 --> 00:25:52,680
ஓரிரு முறை.

390
00:25:52,810 --> 00:25:56,020
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய, பெரிய குறிப்பைத் தருகிறேன்.

391
00:25:56,150 --> 00:25:58,110
எப்போதும் ரப்பர் அணியுங்கள்.

392
00:26:00,980 --> 00:26:04,200
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் ஒலிக்கிறேன்
பொது சேவை அறிவிப்பு போல.

393
00:26:05,490 --> 00:26:07,990
அவர்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் ஒன்றைச் செய்ய என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

394
00:26:08,120 --> 00:26:13,790
அவர்கள் அனைவரும் சிட்காம் நட்சத்திரங்களைப் பெற்றனர்
அவர்களின் புதிய தொலைக்காட்சி முகங்களுடன்,

395
00:26:13,910 --> 00:26:16,500
"அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
ஆணுறை அணியுங்கள்."

396
00:26:17,960 --> 00:26:21,210
அவர்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு பதிலாக என் குவளையை அங்கே வைக்க.

397
00:26:21,340 --> 00:26:25,760
நான் பயப்படுவேன் என்பது உறுதி
எந்தக் குழந்தையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.

398
00:26:25,880 --> 00:26:28,470
அவர் உடனே ஓடிவிடுவார்
மற்றும் அவரது கொடுப்பனவை ஊதி

399
00:26:28,590 --> 00:26:34,180
ஆணுறைகள் நிரம்பிய முழுப் பெட்டியிலும் விரைவாக
கபோசியின் சர்கோமா என்று நீங்கள் கூறலாம்.

400
00:26:40,610 --> 00:26:42,780
பில் லாங்லியிடம் இவை இல்லை.

401
00:26:44,150 --> 00:26:48,860
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள், அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?
- ஆரோக்கியத்தின் படம்.

402
00:26:48,990 --> 00:26:53,370
- அது உங்களை பைத்தியமாக்கியது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

403
00:26:53,490 --> 00:26:55,160
உன்னை கோபப்படுத்தினேன்.

404
00:27:00,830 --> 00:27:02,880
- அவர்கள் காயப்படுத்துகிறார்களா?
- புள்ளிகள்?

405
00:27:03,000 --> 00:27:05,510
- ஆமாம், அவர்கள் காயப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது.
- இல்லை.

406
00:27:05,630 --> 00:27:10,180
அவை பெரிய கரும்புள்ளிகள் அல்லது பிறப்பு அடையாளங்கள் போன்றவை
உண்மையில், என்னால் அவற்றை உணரவே முடியவில்லை.

407
00:27:10,300 --> 00:27:12,260
அது நல்லது.

408
00:27:12,390 --> 00:27:16,810
அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள்.
நான் ஒருமுறை அவற்றை அகற்ற முயற்சித்தேன்.

409
00:27:16,930 --> 00:27:21,150
நான் இந்த பெண்ணை கிளினிக்கில் சந்தித்தேன், அவள்
உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை ஆனால் அவளுக்கு புள்ளிகள் இல்லை.

410
00:27:22,110 --> 00:27:26,860
அவள் அதை ஒரு பல் துலக்குடன் சொன்னாள்
மற்றும் பேக்கிங் சோடா அவை மறைந்துவிடும்.

411
00:27:28,820 --> 00:27:31,200
நேற்று காலை பற்றி சொல்லுங்கள், ரீட்டா.

412
00:27:32,490 --> 00:27:35,330
- நீங்கள் ஃபில்லைப் பின்தொடர்ந்து சலவைக் கடைக்குச் சென்றீர்கள்.
- என்ன?

413
00:27:35,450 --> 00:27:37,710
நேற்று காலை எங்கே இருந்தீர்கள்?

414
00:27:37,830 --> 00:27:42,670
நான் டவுன்டவுன் தடகள கிளப்பில் இருந்தேன்,
நீச்சல் மடி மற்றும் எடை தூக்கும்.

415
00:27:43,840 --> 00:27:48,590
நான் எப்போதும் இருக்கும் இடத்தில் இருந்தேன், துப்பறிவாளர்,
வீட்டில் படுக்கையில்.

416
00:27:48,720 --> 00:27:52,390
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் அதிகம் வெளியே வருவதில்லை.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

417
00:27:53,260 --> 00:27:57,680
- என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
- பில் லாங்லி கொல்லப்பட்டார்.

418
00:27:57,810 --> 00:28:01,350
- அவரைக் கொல்ல உங்களுக்கு காரணம் இருந்தது.
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்வாயா?

419
00:28:02,520 --> 00:28:05,320
ஒப்புக்கொள்வதற்கு இது அதிகம் இல்லை.
நிச்சயமாக எனக்கு காரணம் இருந்தது.

420
00:28:05,440 --> 00:28:08,150
- மற்றும் ஒரு நடுவர் அதை அறிவார்.
- என்ன நடுவர் மன்றம்?

421
00:28:08,280 --> 00:28:11,860
உன்னை நிற்க வைக்க,
லாங்லி உனக்கு செய்ததை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்...

422
00:28:11,990 --> 00:28:14,530
- நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
- என்ன விளக்கவும்?

423
00:28:14,660 --> 00:28:20,120
பரவாயில்லை. என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அது சரியாகிவிடும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

424
00:28:20,250 --> 00:28:23,040
அது சரியாகிவிடும் என்று சொல்லாதே,
டிடெக்டிவ்.

425
00:28:23,170 --> 00:28:26,800
எதுவும் சரியில்லை.
நான் இன்னும் இறக்கப் போகிறேன்.

426
00:28:26,920 --> 00:28:29,380
அப்படித்தான் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் லாங்லியின் பின்னால் சென்றபோது.

427
00:28:29,510 --> 00:28:33,680
நான் இதைச் செய்தால் சரி, சரி
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

428
00:28:33,800 --> 00:28:36,010
நீங்கள் அவரை வெறுத்தீர்கள்.

429
00:28:36,760 --> 00:28:40,060
உங்களால் நிற்க முடியவில்லை
அவர் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை பார்க்க,

430
00:28:40,180 --> 00:28:43,650
அவர் வாழப் போகிறார் என்று தெரிந்தும்
இன்னும் 10, 20 ஆண்டுகள்.

431
00:28:44,400 --> 00:28:47,400
அது நியாயமில்லை, இல்லையா?

432
00:28:48,570 --> 00:28:51,780
எனவே நீங்கள் கடைசி பகுதியை சேகரிக்கவும்
உங்களிடம் உள்ள வலிமை

433
00:28:51,900 --> 00:28:55,240
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
சலவை தொழிலாளிக்கு.

434
00:28:55,370 --> 00:28:57,830
அப்படித்தான் நடந்ததா?

435
00:28:57,950 --> 00:29:00,200
ரீட்டாவா?

436
00:29:14,510 --> 00:29:16,090
ஏழை மக்கள்...

437
00:29:17,390 --> 00:29:21,390
பணம் இல்லாதவர்கள்,
காப்பீடு இல்லை,

438
00:29:21,520 --> 00:29:24,100
டைம் பத்திரிக்கை படிக்க மாட்டேன்...

439
00:29:25,650 --> 00:29:29,900
... ஒரு ஆரோக்கியமான டோஸ் ப்ளீச் சொல்லுங்கள்
வைரஸை சுத்தம் செய்யும்.

440
00:29:31,900 --> 00:29:33,990
எனவே அவர்கள் தங்கள் அடித்தளத்திற்குச் செல்கிறார்கள்

441
00:29:34,110 --> 00:29:39,370
மற்றும் அரை பாட்டில் கீழே மற்றும் முடிவடையும்
நாய்கள் போன்ற நோய்வாய்ப்பட்ட அவசர அறையில்.

442
00:29:41,700 --> 00:29:45,500
நீங்கள் ப்ளீச் கீழே ஊற்றினீர்கள்
பிலிப் லாங்லியின் தொண்டை?

443
00:29:45,620 --> 00:29:50,090
நீங்கள் அவரை தலையில் அடித்தீர்கள்
சோப்பு பாட்டிலுடன்.

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,300
பிலிப் லாங்லி என்னைக் கொன்றார்.

445
00:29:59,100 --> 00:30:02,020
நான் பிலிப் லாங்லியைக் கொன்றேன்.

446
00:30:05,390 --> 00:30:07,650
நீங்களும் அதையே செய்திருக்க மாட்டீர்களா?

447
00:30:21,540 --> 00:30:22,790
நாங்கள் அவளிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியாது.

448
00:30:23,580 --> 00:30:24,750
ஏன் இல்லை?

449
00:30:24,870 --> 00:30:27,330
- இந்த பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

450
00:30:27,460 --> 00:30:29,040
அவள் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

451
00:30:29,170 --> 00:30:32,630
அவள் மீது கொலைக் குற்றம் சுமத்துகிறோம்
அவள் விசாரணைக்கு முன்பே இறந்துவிடுவாள்...

452
00:30:32,750 --> 00:30:37,180
என் நினைவைப் புதுப்பிக்கவும், நம்மிடம் இல்லையா
மாநில சிறைச்சாலையில் ஒரு மருத்துவமனையா?

453
00:30:37,300 --> 00:30:38,760
நான் நம்புகிறேன், ஆம்.

454
00:30:38,890 --> 00:30:41,930
ஒன்றிரண்டு கைதிகள் இல்லையா?
உண்மையில் யாருக்கு எய்ட்ஸ் இருக்கிறது?

455
00:30:42,060 --> 00:30:45,140
இந்த வழக்கு வேறு.
ரீட்டா ஹேல் வித்தியாசமானவர்.

456
00:30:46,060 --> 00:30:47,730
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,

457
00:30:47,850 --> 00:30:51,610
ரீட்டா ஹேல் பின்பற்றுவதை ஒப்புக்கொள்கிறார்
அவரது முன்னாள் காதலன் ஒரு சலவை தொழிலாளி

458
00:30:51,730 --> 00:30:54,610
தனது வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் முழு நோக்கத்துடன்.

459
00:30:54,740 --> 00:30:56,700
இது திட்டமிட்ட கொலை.

460
00:30:56,820 --> 00:31:01,530
ஹேல் சலவைக்கு சென்றிருக்கலாம்
லாங்லிக்கு எச்.ஐ.வி.

461
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், வாதிடுகிறார்கள்,
அவர் வருத்தப்படுகிறார், அவர் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்,

462
00:31:04,660 --> 00:31:07,080
அவள் சவர்க்காரத்தை ஆடுகிறாள்
தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள,

463
00:31:07,210 --> 00:31:12,420
அவர் வழியில் தலையில் அடித்தார்
தரையில் கீழே, அது தற்காப்பு.

464
00:31:12,540 --> 00:31:15,260
அவள் ப்ளீச் ஊற்றினாள் தவிர
அவரது தொண்டைக்கு கீழே.

465
00:31:15,380 --> 00:31:19,180
என் கருத்துப்படி,
அவரை கொன்றிருக்காது.

466
00:31:19,300 --> 00:31:23,260
உதவி அரசு வழக்கறிஞர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எட் டான்வர்ஸ் அதை வாங்கப் போகிறாரா?

467
00:31:24,850 --> 00:31:26,640
மறந்துவிடு.

468
00:31:26,770 --> 00:31:28,890
சார்ஜ் ரீட்டா ஹேல்
முதல் நிலை கொலையுடன்

469
00:31:29,020 --> 00:31:32,270
அவள் கடைசி கிறிஸ்துமஸைக் கழிக்கட்டும்
சிறையில், எனக்கு கவலையில்லை.

470
00:31:32,400 --> 00:31:36,030
- நீங்கள் எப்போதாவது இத்தாலிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

471
00:31:36,150 --> 00:31:40,240
இத்தாலியில், எய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர்
சிறைக்கு அனுப்ப முடியாது.

472
00:31:41,240 --> 00:31:44,910
- இது என்ன உண்மையான சட்டம்?
- ஆம், அது ஒரு சட்டம்.

473
00:31:45,040 --> 00:31:49,960
மிலனில் உள்ள ஒருவருக்கு முழு எய்ட்ஸ் நோய் இருந்தது.
ஒரே கோடையில் 11 வங்கிகளை கொள்ளையடித்துள்ளார்.

474
00:31:50,080 --> 00:31:53,130
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் அவரை விடுவித்தனர்.

475
00:31:53,250 --> 00:31:56,590
இத்தாலியர்கள் நிபுணர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வாழ மற்றும் வாழ விடு.

476
00:31:56,710 --> 00:31:59,010
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஹேலை விட்டுவிட வேண்டுமா?

477
00:31:59,130 --> 00:32:01,510
நான் சொல்வது இது இத்தாலி அல்ல.

478
00:32:01,640 --> 00:32:06,310
ரோமில் இருக்கும்போது ரோமர்கள் செய்வது போல் செய்யுங்கள்.
பால்டிமோர் இருக்கும்போது நான் சொன்னபடி செய்.

479
00:32:07,970 --> 00:32:10,640
நாங்கள் அவளிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்
லாங்லியின் கொலையுடன்.

480
00:32:13,900 --> 00:32:16,360
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், லெப்டினன்ட்.

481
00:32:16,480 --> 00:32:18,690
பியூன் நடால், டிடெக்டிவ்.

482
00:32:37,140 --> 00:32:40,980
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

483
00:32:59,790 --> 00:33:02,170
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், க்வென்?
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

484
00:33:02,290 --> 00:33:06,590
கடவுளே, அது பீட்டர் மாஸ். என்று எழுதினார்
சாம் "தி புல்" கிராவனோ பற்றிய புத்தகம்.

485
00:33:06,720 --> 00:33:11,260
- அவர் என் ஹீரோக்களில் ஒருவர்.
- நான் 200 தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்திருக்க வேண்டும்.

486
00:33:17,640 --> 00:33:21,360
அதாவது, எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏனென்றால் அவளுக்கு இந்த நண்பர்கள் அனைவரும் உள்ளனர்,

487
00:33:21,480 --> 00:33:23,940
அவள் பெற்றாள்
இந்த வணிக கூட்டாளிகள் அனைவரும்

488
00:33:24,070 --> 00:33:27,190
மற்றும் தொண்டு வேலை மற்றும் இப்போது
அவள் ஒரு வெற்று அறையில் கிடத்தப்பட்டாள்.

489
00:33:27,320 --> 00:33:31,410
அது காலியாக இல்லை...
நீயும் நானும் இருக்கிறோம்...

490
00:33:31,530 --> 00:33:35,330
அந்த பெண் அங்கே அழுகிறாள்
மற்றும் குறிப்பிடவில்லை ...

491
00:33:35,450 --> 00:33:39,160
- மன்னிக்கவும், ஐயா? நீங்களா?
- ஆம், நான் தான். பீட்டர் மாஸ்.

492
00:33:39,290 --> 00:33:42,630
க்வென், பாருங்கள்,
திரு பீட்டர் மாஸ் அவர்களே, மனிதர்.

493
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
200க்கும் மேற்பட்ட அழைப்புகள் செய்தேன்.

494
00:33:45,880 --> 00:33:49,050
- நீங்கள் வெகுதூரம் வந்திருக்க வேண்டும்.
- நான் நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தேன்.

495
00:33:49,170 --> 00:33:53,600
- திருமதி டால்போட் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவள் என் இரண்டு புத்தகங்களை மதிப்பாய்வு செய்தாள்.

496
00:33:53,720 --> 00:33:56,310
எனவே நீங்கள் மரியாதை செலுத்த வந்தீர்கள்
ஒரு இலக்கிய சக ஊழியரிடம்

497
00:33:56,430 --> 00:33:59,310
உங்கள் வேலையை யார் விளக்கினார்கள்
பரந்த உலகிற்கு, அது அழகாக இருக்கிறது.

498
00:33:59,430 --> 00:34:03,770
உண்மையைச் சொல்ல, நான் இங்கு வந்தேன்
கடைசியாக சிரிக்க வேண்டும்

499
00:34:03,900 --> 00:34:07,150
ஒரு குட்டி, பழிவாங்கும், ஒட்டுண்ணி பழைய ஹேக்.

500
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
என்னை மன்னிக்கவா?

501
00:34:09,070 --> 00:34:11,320
திருமதி டால்போட் புத்தக அரட்டையின் ராணி.

502
00:34:11,450 --> 00:34:16,580
எல்லாவற்றையும் ஒரு துடைப்பவர்
மேலோட்டமான, தகுதியான மற்றும் சாதாரணமான.

503
00:34:16,700 --> 00:34:19,660
அவளுடைய சொந்த உரைநடை
வீங்கியிருந்தது மற்றும் ஹேக்னியாக இருந்தது.

504
00:34:19,790 --> 00:34:24,420
அவளுக்கு நல்ல எழுத்து தெரியாது
அவள் நெற்றியில் பச்சை குத்தியிருந்தால்.

505
00:34:26,090 --> 00:34:28,630
இன்னும், நீங்கள் இறுதி சடங்கிற்கு வந்தீர்கள்.

506
00:34:28,760 --> 00:34:32,470
ஆம், நான் செய்தேன், இப்போது நான் திருப்தி அடைகிறேன்
அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாள் என்று,

507
00:34:32,590 --> 00:34:34,680
இது ஒரு சிறிய கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்.

508
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
- இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

509
00:34:39,850 --> 00:34:43,310
அங்கே ஒரு இனிமையான வயதான பெண்மணி இருக்கிறார்
அவள் கண்களை வெளியே அழுகிறாள்.

510
00:34:44,400 --> 00:34:48,610
- ஆம், அது திருமதி ப்ரும்பாம்.
- திருமதி ப்ரும்பாம் மற்றும் அவள் வருத்தப்படுகிறாள்.

511
00:34:48,730 --> 00:34:54,240
அவள் வேலை செய்கிறாள். பெர்னி அவளுக்கு கொடுத்தார்
40 ரூபாய்கள் ஒரு பன்ஷீ போல அழ.

512
00:34:54,360 --> 00:34:59,290
- அவள் ஒரு கேடயமா?
- டீலக்ஸ் மலர் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி.

513
00:35:00,330 --> 00:35:04,830
கூடுதல் 20 ரூபாய்க்கு நான் சொன்னேன்
அவள் சவப்பெட்டியில் தன்னை தூக்கி எறிவாள் என்று.

514
00:35:12,470 --> 00:35:14,550
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

515
00:35:15,390 --> 00:35:17,300
- இப்போது இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

516
00:35:17,430 --> 00:35:20,020
- இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

517
00:35:21,640 --> 00:35:23,310
எனவே சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.

518
00:35:24,600 --> 00:35:28,860
ஜார்ஜியா ரே மஹோனி கூறுகிறார்
அவளிடம் லூதர் படப்பிடிப்பின் டேப் உள்ளது.

519
00:35:31,230 --> 00:35:33,610
- என்ன?
- ஒரு வீடியோ டேப்.

520
00:35:34,860 --> 00:35:36,570
என்னுடன் விளையாடாதே.

521
00:35:36,700 --> 00:35:40,330
- அவள் எங்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

522
00:35:40,450 --> 00:35:43,870
அவளுக்கு ஒரு வீடியோ டேப் கிடைத்தது அல்லது அவள் இல்லை.
நடுத்தர மைதானம் இல்லை.

523
00:35:44,000 --> 00:35:48,500
லூதர்ஸ் மேலாளரிடம் பேசினேன்
கட்டிடம். எட்டு கேமராக்கள் இருந்தன.

524
00:35:50,250 --> 00:35:53,130
அவளிடம் ஒரு டேப் இருந்தாலும்,
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

525
00:35:53,260 --> 00:35:54,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

526
00:35:54,840 --> 00:35:57,430
"கெல்லர்மேன் ஐஸ் வியாபாரி."
11:00 மணிக்கு செய்தி.

527
00:35:57,550 --> 00:35:59,180
அவன் கையில் துப்பாக்கி இருந்தது.

528
00:35:59,300 --> 00:36:03,140
அவர் கையில், என் தலையில்,
தரையில், அவரது கால்சட்டை கீழே.

529
00:36:03,270 --> 00:36:07,770
விரைவில் சரியாகத் தெரிந்து கொள்வோம்
அந்த துப்பாக்கி எங்கே இருந்தது.

530
00:36:09,730 --> 00:36:12,360
- நான் ஸ்டிவர்ஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன, இல்லை!

531
00:36:12,480 --> 00:36:13,940
இல்லையா?

532
00:36:14,740 --> 00:36:17,990
ஆமா? நீங்கள் மட்டும் இல்லை
கேமரா பிடிபட்டது, இல்லையா?

533
00:36:19,320 --> 00:36:20,990
நானும் ஸ்டிவர்ஸும் இதில் இருக்கிறோம்.

534
00:36:21,120 --> 00:36:24,660
இது வெளியே வந்தால், அது நம் கழுதைகள்
வரியிலும். வாருங்கள்.

535
00:36:34,970 --> 00:36:37,050
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

536
00:36:38,800 --> 00:36:41,350
நான் உன்னை அங்கே ஆதரித்திருக்க வேண்டும்.

537
00:36:41,470 --> 00:36:43,270
ஆமாம் நீங்கள் வேண்டும்.

538
00:36:44,430 --> 00:36:48,020
- எனக்கு ரீட்டா ஹேல் பிடிக்கும்.
- ஸ்டூ, பரவாயில்லை.

539
00:36:49,480 --> 00:36:52,610
அவள் ஏன் செய்தாள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

540
00:36:52,730 --> 00:36:56,280
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்று.

541
00:36:56,400 --> 00:36:58,950
ஆமாம், நீங்கள் மற்றும் ஜி இருவரும்.

542
00:37:00,530 --> 00:37:01,990
ஏய்.

543
00:37:03,580 --> 00:37:06,790
நான் அலிசா ஹார்ட்டைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
நான் ரீட்டா ஹேல்.

544
00:37:06,910 --> 00:37:09,000
- அலிசா ஹார்ட்?
- ஆமாம்.

545
00:37:09,120 --> 00:37:13,090
மற்றும் எலிசபெத் லிங்,
டோரி ஓல்சன், ஸ்டீபனி ரெட்மேன்.

546
00:37:13,210 --> 00:37:16,630
லாங்லியின் தோழிகள் எத்தனை பேருக்கு தெரியும்
அவர் எச்.ஐ.வி.

547
00:37:16,760 --> 00:37:21,390
- கூறப்படும், அவர் கவனமாக இருந்தார்.
- Like he was with Rita?

548
00:37:21,510 --> 00:37:23,600
நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

549
00:37:23,720 --> 00:37:26,100
ஆம், நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:37:41,950 --> 00:37:44,330
 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், டாக்டர்
ஆம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்

551
00:37:44,450 --> 00:37:47,370
 ஆனால் என் தலையில் சத்தம்
இது அதிகமாக உள்ளது மற்றும் அது நல்லதல்ல

552
00:37:47,500 --> 00:37:50,120
 நான் ஒரு காற்று சுரங்கப்பாதையில் நிற்கிறேன்
கர்ஜனை மூலம் கத்தி

553
00:37:50,250 --> 00:37:52,500
 மற்றும் நான் தகவல் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்

554
00:37:52,630 --> 00:37:56,130
 ஆனால் இரத்தம் சத்தம் எழுப்புகிறது

555
00:37:56,250 --> 00:37:58,300
 அது என் காதில் ஒலிக்கிறது

556
00:37:58,420 --> 00:38:01,010
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது

557
00:38:01,130 --> 00:38:04,430
 மற்றும் நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது
பயத்தின் தடிப்பில்

558
00:38:13,270 --> 00:38:15,770
 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விவரங்கள் மற்றும் உண்மைகள்

559
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
 ஆனால் என் இரத்தத்தில் ஏதோ இருக்கிறது
செயல்களின் நினைவை மறுக்கிறது

560
00:38:18,530 --> 00:38:21,200
 எனவே அதை மறந்துவிடு டாக், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படுவது மிகவும் அருமை

561
00:38:21,320 --> 00:38:23,870
 ஆனால் நாம் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்
அமைதி திரும்பிய பிறகு

562
00:38:23,990 --> 00:38:27,160
 காஸ் இரத்தம் சத்தம் எழுப்புகிறது

563
00:38:28,160 --> 00:38:30,040
 அது என் காதில் ஒலிக்கிறது

564
00:38:30,160 --> 00:38:32,460
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது

565
00:38:32,580 --> 00:38:35,840
 மற்றும் நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது
பயத்தின் தடிப்பில்

566
00:38:53,060 --> 00:38:55,360
 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், டாக்டர்
ஆம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்

567
00:38:55,480 --> 00:38:58,610
 ஆனால் என் தலையில் சத்தம்
இது அதிகமாக உள்ளது மற்றும் அது நல்லதல்ல

568
00:39:01,240 --> 00:39:03,860
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது

569
00:39:05,030 --> 00:39:06,490
 அது என் காதில் ஒலிக்கிறது

570
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
 மற்றும் நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது
பயத்தின் தடிப்பில்

571
00:39:09,240 --> 00:39:11,710
 ஆம், இரத்தம் சத்தம் எழுப்புகிறது
அது என் காதில் ஒலிக்கிறது

572
00:39:11,830 --> 00:39:15,080
 மற்றும் நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது
பயத்தின் தடிப்பில்

573
00:39:18,920 --> 00:39:21,420
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது

574
00:39:22,090 --> 00:39:23,930
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது...

575
00:39:24,050 --> 00:39:26,550
- ஏய், காக்ஸ்.
- ஏய், லாரா.

576
00:39:26,680 --> 00:39:28,930
I left one of my notebooks here.

577
00:39:29,060 --> 00:39:31,600
ஆம், அது யாருடையது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

578
00:39:31,730 --> 00:39:33,810
- அங்குள்ள மடுவில் முடிந்துவிட்டது.
- பெரியது.

579
00:39:37,980 --> 00:39:41,400
எனவே, மெதுவான இரவு, இல்லையா?

580
00:39:41,530 --> 00:39:43,190
அது எப்போதாவது இருக்கிறதா?

581
00:39:43,320 --> 00:39:46,870
நான் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டேன் என்று சொல்கிறேன்
இது மிகவும் காலியாக இருக்கும் வரை இங்கே.

582
00:39:46,990 --> 00:39:50,580
சரி, நான் நினைக்க மாட்டேன்
நீங்கள் எதற்கும் பயப்படுவீர்கள்.

583
00:39:50,700 --> 00:39:53,250
என்னையா? What, are you crazy?

584
00:39:53,370 --> 00:39:55,750
பெரிய பயமுறுத்தும் பூனை.

585
00:39:55,870 --> 00:39:58,250
சிலந்திகளை வெறுக்கவும், பறக்க பயப்படவும்.

586
00:39:59,750 --> 00:40:01,420
எய்ட்ஸ் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?

587
00:40:03,800 --> 00:40:06,340
உனக்கு பயமா
தொற்று பற்றி?

588
00:40:06,470 --> 00:40:09,550
நான் கவனமாக இருக்கிறேன், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

589
00:40:11,010 --> 00:40:13,100
யோசிக்கிறீங்களா
லாங்லி வழக்கு பற்றி?

590
00:40:13,220 --> 00:40:15,440
இல்லை, இது வழக்கைப் பற்றியது அல்ல.

591
00:40:17,690 --> 00:40:21,480
எனவே, அது எதைப் பற்றியது,
பால்டிமோர் எங்கள் நல்ல பையன்கள்?

592
00:40:21,610 --> 00:40:23,320
ஆம்.

593
00:40:23,440 --> 00:40:26,360
எனவே நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
அவரது பற்கள் அனைத்தும், நான் பார்க்கிறேன்.

594
00:40:26,490 --> 00:40:29,070
அவ்வளவு எளிதாக இருந்ததில்லை.

595
00:40:29,200 --> 00:40:32,120
அதனால் என்ன, இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

596
00:40:32,240 --> 00:40:34,700
சரி, நான் மூன்று வருடங்களை வீணடித்தேன்
என் வாழ்க்கையின்

597
00:40:34,830 --> 00:40:38,080
இந்த பையனுடன் நிச்சயதார்த்தம்
முழு முட்டாளாக மாறியவர்.

598
00:40:38,210 --> 00:40:41,210
எர்... இப்போது நான் வெளியே இருக்கிறேன்,
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்.

599
00:40:41,340 --> 00:40:45,470
ஆண்களைப் பொறுத்தவரை, எனக்குத் தெரியாது
நான் என் சொந்த தீர்ப்பை நம்பினால்.

600
00:40:45,590 --> 00:40:49,760
சரி, அதாவது, ஏதாவது உதவி என்றால்,
நான் நிச்சயமாக என்னுடையதை நம்பமாட்டேன்.

601
00:40:50,890 --> 00:40:53,390
எனவே நீங்கள் நிறைய சோதிக்கப்படுகிறீர்களா?

602
00:40:53,510 --> 00:40:56,230
ஓ, ஆமாம், ஒவ்வொரு பன்னிரண்டு வாரங்களுக்கும்.

603
00:40:57,020 --> 00:40:58,650
ஆஹா.

604
00:41:02,190 --> 00:41:04,980
இனிய கிறிஸ்துமஸ், பிராங்க்.

605
00:41:05,110 --> 00:41:07,700
ஹே, கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

606
00:41:07,820 --> 00:41:09,450
சரி, நான் இங்கிருந்து வந்துவிட்டேன்.

607
00:41:09,570 --> 00:41:12,620
It's still early, Pembleton.
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஆவி எங்கே?

608
00:41:12,740 --> 00:41:15,200
எனக்கு நிறைய கிறிஸ்துமஸ் ஆவி கிடைத்தது,
நான் ஒரு வழக்கமான சாண்டா கிளாஸ்.

609
00:41:15,330 --> 00:41:17,710
- ஆமாம்?
- ஆம், எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

610
00:41:17,830 --> 00:41:22,250
இந்த விடுமுறை காவிய விகிதத்தில் உள்ளது.
அதனால் நான் நேரடியாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

611
00:41:22,380 --> 00:41:26,050
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், அனைவருக்கும்.
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், பிராங்க்!

612
00:41:26,170 --> 00:41:28,420
- என் அம்மா அடக்குமுறையாக இருந்தார்.
- உண்மையில் இல்லை.

613
00:41:28,550 --> 00:41:35,520
ஓ, ஆமாம். அவள் திமிர்பிடித்தவள் மற்றும்
சுயநலம், தன் சொந்த வழியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

614
00:41:35,640 --> 00:41:40,230
- அவள் நன்றாகப் படித்தாள்.
- வாருங்கள், நீங்கள் இப்போது அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

615
00:41:40,350 --> 00:41:43,110
சரி, அவள் உன்னை வைத்திருந்தாள்,
அது என் புத்தகத்தில் புள்ளிகளைப் பெறுகிறது.

616
00:41:43,230 --> 00:41:47,280
அவள் உன்னை வெறுத்தாள்,
அவள் எங்களை உடைக்க எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தாள்,

617
00:41:47,400 --> 00:41:50,700
அவள் அதே விளையாட்டுகளை விளையாடினாள்
தன் வாழ்க்கையில் எல்லோருடனும்,

618
00:41:50,820 --> 00:41:57,620
அதனால்தான் இறுதி அனுப்புதல் அம்சங்கள்
சற்று விரோதமான முன்னாள் மருமகன்,

619
00:41:57,750 --> 00:42:00,750
ஒரு பழிவாங்கும் எழுத்தாளர்

620
00:42:00,870 --> 00:42:02,830
மற்றும் ஒரு வாடகை வாலிபர்.

621
00:42:04,750 --> 00:42:06,750
அவளுக்கு ஒரு புகழும் இல்லை.

622
00:42:08,550 --> 00:42:10,680
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா,
எல்லோரும், தயவுசெய்து?

623
00:42:10,800 --> 00:42:13,760
- இசையை அணைக்கவும்!
- நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன் ...

624
00:42:13,890 --> 00:42:17,350
- எல்லோருக்கும் ஒரு சுற்று?
- இல்லை, நன்றி, பில்லி லூ.

625
00:42:17,470 --> 00:42:19,930
இன்று மாலை
ஒரு புனிதமான விழா நடைபெற்றது

626
00:42:20,060 --> 00:42:24,860
மரண எச்சங்களை தெரிவிக்க
ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு ஜெனிவிவ் டால்போட்.

627
00:42:24,980 --> 00:42:28,230
அவள் ஒரு வலிமையான பெண்,
possessed of many opinions.

628
00:42:29,360 --> 00:42:32,030
அவள் தன் சொந்த நிபந்தனைகளில் வாழ்ந்தாள்.

629
00:42:32,160 --> 00:42:35,410
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்,
ஒரு அழகான மகள்,

630
00:42:35,530 --> 00:42:39,700
ஒரு வசீகரத்தை கணவனாக எடுத்துக் கொண்டவர்
சற்று வித்தியாசமான இளைஞனாக இருந்தால்.

631
00:42:40,660 --> 00:42:45,000
ஜெனிவிவ் டால்போட் தனது மகளை மிகவும் நேசித்தார்
அதனால் அவள் மகிழ்ச்சிக்காக பயந்தாள்

632
00:42:45,130 --> 00:42:48,250
அவளால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாள் என்று
இந்த சாத்தியமற்ற தொழிற்சங்கத்தை ஊக்கப்படுத்த

633
00:42:48,380 --> 00:42:54,680
ஏனெனில் அந்த மனிதன் நம்பிக்கையற்ற விதத்தில் விசித்திரமானவனாக இருந்தான்
மற்றும்... மிகவும் விபரீதமானது.

634
00:42:54,800 --> 00:42:57,010
மற்றும் மகள்,

635
00:42:57,140 --> 00:43:02,600
அவள் ஒரு அரிய பரிசு
மற்றும் மிகவும் தகுதியானது, மிகவும் சிறந்தது.

636
00:43:02,730 --> 00:43:05,730
- அம்மாவுக்கு.
- அம்மாவிடம்!

637
00:43:05,860 --> 00:43:08,400
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

638
00:43:12,900 --> 00:43:14,780
நன்றி.

639
00:43:17,990 --> 00:43:19,660
எர், ஜூலியானா!

640
00:43:20,790 --> 00:43:23,580
- ஏய்!
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது.

641
00:43:23,710 --> 00:43:25,750
ஓ!

642
00:43:25,880 --> 00:43:29,710
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- நன்றி, பேலிஸ்.

643
00:43:33,090 --> 00:43:36,340
நீங்கள் வெறிபிடித்த தொழுநோய் போல் இருக்கிறீர்கள்,
என்னால் உன்னை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

644
00:43:36,470 --> 00:43:39,720
- நான் அதை இரவு முழுவதும் அணிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

645
00:43:39,850 --> 00:43:42,230
- என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
- இது ஏதோ ஒன்று ...

646
00:43:42,350 --> 00:43:45,650
பொறு, வேண்டாம்... நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை இல்லை.

647
00:43:45,770 --> 00:43:49,020
- எவ்வளவு?
- கிட்டத்தட்ட, ஆனால் ...

648
00:43:55,280 --> 00:43:57,070
ஆம்.

649
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

650
00:44:13,920 --> 00:44:17,260
ஏய், எல்லோரும்,
மரத்தை விளக்கும் நேரம் இது.

651
00:44:36,070 --> 00:44:38,530
 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், டாக்டர்
ஆம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்

652
00:44:38,660 --> 00:44:41,700
 ஆனால் என் தலையில் சத்தம்
இது அதிகமாக உள்ளது மற்றும் அது நல்லதல்ல

653
00:44:41,830 --> 00:44:44,250
 நான் ஒரு காற்று சுரங்கப்பாதையில் நிற்கிறேன்
கர்ஜனை மூலம் கத்தி

654
00:44:44,370 --> 00:44:47,160
 மற்றும் நான் தகவல் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்

655
00:44:47,290 --> 00:44:50,540
 ஆனால் இரத்தம் சத்தம் எழுப்புகிறது

656
00:44:50,670 --> 00:44:52,590
 அது என் காதில் ஒலிக்கிறது

657
00:44:52,710 --> 00:44:55,130
 இரத்தம் சத்தம் போடுகிறது

658
00:44:55,260 --> 00:44:58,550
 மற்றும் நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது
பயத்தின் அடர்த்தியில்...